آنچه گذشت
دکتر پالمر دستگاه کوچک‌ساز رو به واقعیت تبدیل کرده
انجامش بده
من نمُرده‌ام
،من مامور237 هستم داریم به بانک استارسیتی میریم
و داره بهمون حمله میشه همین الان به پشتیبانی نیاز داریم
روح ها می‌خواستن از ماشین‌های زرهی دزدی کنن
آره، درست مثه قدیما
چندتا نگهبان اون پشت هستن
ما حواسمون بهشون هست !تو برو
همه پولا رو سوزوندن
بهش نیازی نداشتن
دولت فدرال این پولا رو فرستاد تا بانک استارسیتی رو سرپا نگه داره
کندو فقط می‌خواست مطمئن شه چنین اتفاقی نمیفته
مترجمین : نیـــما و آریـــن Dark Assassin & Arian Drama
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم TinyMoviez.Co
شنیده بودم که میگن طرف اونقدر پول داره که آتیششون میزنه
اما نشنیده بودم پول رو بدزدن و بعد آتیشش بزن
دارک شوخی نداره
واقعاً می‌خواد این شهر رو نابود کنه
آره، اما چرا؟
چه نفعی تو اینکارا برای کندو هست؟
پایگاه عملیات
بالاخره باید یه جا یه پایگاه داشته باشن
چه جایی بهتر از یه شهر مُرده؟
که نیروی پلیسش هم تقریباً مُرده
خبری از اون دندونی که از اون مامور کندو گیرمون اومد نداری؟
فقط اینکه نابودی نشانه های ژنتیکیش
قطعا طبیعی نبوده
پس دلیلش چی بوده؟
من و کرتیس در یک ماه گذشته داشتیم تلاش می‌کردیم همین رو بفهمیم
شاید ری شانس بهتری داشته باشه
ازش می‌پرسم
هِی، یه ثانیه وقت داری؟
آره
این رو از کجا آوردی؟
از لنس گرفتم
اونم از دیمین دارک گرفتش
...جان، این
مدرک قطعیه اینه که
کندو دستور قتل اندی رو داده
چون فعالیت‌های مجرمانه اندی با کندو تداخل داشته
اینا اصلاً با چیزایی که تو از اندی برام تعریف کردی جور در نمیاد
الیور، اینا با چیزی که خودمم درباره اندی می‌دونستم جور در نمیاد
...اما
فکر می کنم هیچوقت درست نشناختمش
باید یه توضیحی وجود داشته باشه
شاید مامور مخفی بوده
همه‌چیز رو اونجا نوشته
نمیشه که از حقیقت چشم پوش
من فقط دارم میگم که
اندی برادر تو بود
و انصاف اینه که بریم قضیه رو بفهمیم
باور کن
اوضاع همیشه اونطور که به نظر میاد نیست
آره، آره
ریتر از این موضوع خوشحال نمیشه
اصلاً و ابداً
ولاد کارگر خوبی بود
و بقیه کارگرها به حرفش گوش می‌دادن
من چاره دیگه‌ای نداشتم
اون می‌خواست من رو بکشه
به ولاد نمیومد اهل این کارا باشه
شاید اونم چاره دیگه‌ای نداشته
شاید یکی مجبورش کرده این کار رو بکنه
شاید می‌خواسته انتقام بگیره
انتقام چی رو بگیره؟
انتقام تایانا رو
اون دختره مواد دزد که کشتی رو یادته؟
ولاد برادرش بود
ممنون که انقدر زود اومدی
باعث خوشحالیمه که کاری برای انجام دادن داشته باشم
اگه راستش رو بخوای، یه کم احساس سردرگمی می‌کنم
که با این آزادی‌ که جدیداً به دست آوردم چیکار کنم
و همینطور قد جدیدم
همیشه همه‌چیز انقدر بزرگه؟
اگه می‌خوای یه کاری انجام بدی
،چرا سعی نمی کنی ،چمیدونم
بری اعلام کنی که نمُردی و شرکتت رو پس بگیری؟
پشت تلفن گفته بودی برای یه کاری به کمک من لازم داری
بحث رو عوض نکن
عوض نکردم
من یه مدیرعامل میلیاردرم که اخیراً زنده شدم
وقت من ارزش داره
چه کمکی از دستم برمیاد؟
دستت درد نکنه، داشتم دنبال دندونم می‌گشتم
جان این رو از دهن یه روح بیرون کشید
توش برنامه بازنشستگی سیاه نوریشون وجود داره
تلاش کردیم علائم ژنتیکیش ...رو شناسایی کنیم، اما
اما نصف نشانگرهای ژنتیکیش وجود ندارن
که غیرممکنه
دقیقاً همونقدر غیرممکنه که
یکی بتونه خودش رو به اندازه سیب‌زمینی سرخ‌کرده کوچیک کنه؟
تو تجهیزات آزمایشگاهی داری؟ من کروماتوگرافــم رو با خودم نیاوردم
این رو دارم
میشه دوباره درباره اینکه چرا برنمی‌گردی به شرکت پالمر صحبت کنیم؟
برگشتن تو دقیقاً همون چیزیه که ارزش سهام ما در حال حاضر بهش نیاز داره
چه خارق‌العاده
کد ژنتیکی به طور گزینشی تنزل داده شده
این رو می‌دونیم. ما فکر می‌کنیم می‌خواستن نشانگرهای ژنتیکی رو قاطی کنن
.که نشه روح ها رو شناسایی کرد اما چجوری این کار رو کردن؟
به نظر می‌رسه از یه ترکیب شیمیایی مصنوعی استفاده کردن
مثل یه کریسپرکَس
لاستراپیوم تری‌ اکسید
شرکت صنایع بیولوژیکی ولفمن حق تولید انحصاریش رو ثبت کرده
متشکرم
خیلی خب، فردا شب
مراسم جشن خیرخواهانه اتحادیه صنفی نیروی پلیسـه
،همه لباس رسمی می‌پوشن پس باید یه کت تاکسیدو بپوشی
کدوم یکی رو میگی؟ حدود 50تا از اونا داره
اون مال قبلنا بود من کت تاکسیدو ندارم
.خیلی اهمیتی نداره، اجاره کن تمام شهردارهای تاریخِ
استارسیتی در این مراسم شرکت کردن
من مطمئن میشم روی سن، کنار افسرهای ارشد، یه صندلی هم برای تو بزارن
اما باید اطمینان حاصل کنیم که سخنرانی اصلیت دقیق باشه
یعنی باید یه راهی پیدا کنیم که بگیم پلیس
به کمک ما نیاز داره ...بدون اینکه
تمام تقصیرها رو بندازیم گردن اونا
صحیح
فکر می‌کردم درس تعلیمات اجتماعی رو تجدید شدی
،دوازده شدم چقدر نسبت به من لطف داری
الکس باعث میشه این چیزا جذاب بشه
،ببخشید اشتباه گرفته بود
چی داشتیم می‌گفتیم؟
میریم سراغ سیاست‌های کلی الیور
ایمیلی که بهم زدی و گفتی می‌خوای خلیج استارسیتی رو پاکسازی کنی
آره
با وجود تمام چیزایی که این شهر باهاش مواجه هست
...یه برنامه هیپی‌گرایانه و آزادی‌خواهانه که
یه برنامه هیپی‌گرایانه و آزادی‌خواهانه که ،صدها شغل ایجاد می‌کنه
کیفیت زندگی در محله‌های ،اطرافش رو بهبود می‌بخشه
و همه رو ترغیب به سرمایه‌گذاری در بخش خصوصی می‌کنه
و باعث میشه رای‌دهنده‌ها با خیال راحت بخوابن
ما باید روی پایین آوردن آمار جرم و جنایت و ایجاد شغل تمرکز کنیم
این برنامه هم شامل همین چیزا میشه
من فردا یه اطلاعیه مطبوعاتی منتشر می‌کنم
باید جواب بدم
‏خیلی خب
‏فکر میکنم برادرت بهمون شک کرده
‏نه، اگرم شک کرده باشه
‏رئیسم که نیست
‏نه، اما رئیس من که هست
‏میدونم
‏خوشحالم که برادرت آدمکش نیست
‏اوه، اسپیدی
..‏اسپیدی
‏ببخشید، اسم مستعاره ‏باید بریم
‏فلیسیتی در مورد اون موضوع تماس گرفت
‏در مورد مشکل دندون
‏آره، شرمنده
...‏دندونای دوستمون
‏مشکل داره
‏باشه
‏کارت خوب بود
‏در موقعیت بررسیم
‏برای ورود مشکلی نداریم
‏خیلی خب ‏فلیسیتی، چیکار کنیم؟
‏یه نمونه ی شیمیایی میخوایم
‏با استفاده از اون ری میتونه ‏نشانه های ژنتیکی رو رمز گشایی کنه
‏و اینطوری میتونیم یه سری از
‏روح ها رو شناسایی کنیم
‏از کجا می تونیم اینی که میگی رو پیدا کنیم
‏بر اساس اطلاعاتی که از هک کردن کامپیوتر هاشون به دست آوردم
‏طبقه ی دوم ‏گوشه ی شمال غربی
‏یه مایع زرد رنگیه
‏دارن میان
‏ ‏چهار تا روح ‏ورود شمالی ‏‏
‏اونا با من
‏خوبه، وارد شدیم
‏دنبال محلول میگردیم
‏پیداش کردم
‏کماندار سبز و اسپیدی کمک میخوان
‏ممنون
‏بهتره بری
‏تو چی؟
‏حواسم به این هست، برو
‏فلیسیتی، میخوام اون روحی که بهمون شلیک کرد ‏رو شناسایی کنی
‏آماده باش
‏اندی
‏خب، دیگه آدم نمی تونه مرگ هیچکی رو باور کنه
‏متاسفم
‏نه، نه، چیزی نیست
‏دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد
‏اندی
‏نمی تونم باور کنم
‏مشخصه که کندو مرگش رو تظاهر سازی کرده
..‏شاید یکی از بخش های عضوگیریش همین باشه
‏تو اون پرونده رو دیدی ‏فهمیدی چطور آدمی بوده
‏که برادرم چطوری بوده ‏که حتی الآن چطور آدمیه
‏ما هیچی نمی دونیم ‏
‏نه تا وقتی که از زبون خود اندی بشنویم
‏و چطور باید اینکارو کنیم؟
‏از کندو پسش میگیریم
..‏الیور، چطور می تونی
‏هنوز بهش فرصت دفاع بدی؟
‏چون اون خانوادته
‏خودت گفتی اون آدم خوبی بوده
‏شاید هنوز یه بخشی از وجودش خوب باشه
‏نمیدونم
..‏من میدونم، ماه پیش تو انبار الوار
‏یه روح می تونست تو رو بکشه ‏اما اینکارو نکرد
‏یادمه چقدر برام غیرقابل هضم بود ‏تا الآن که فهمیدم اون اندی بوده
‏خب که چی، اون فرصت کشتن من رو داشت ‏اما اینکارو نکرد
‏پس یعنی باید بیخیال آدم کشی هاش بشم
‏نه، اما نباید یادت بره که هنوزم برادرته
‏نمی تونم خودم رو به نفهمی بزنم
‏اون عضو کندو مثل برادرم نبود
‏مردی که برادرم قبل از مرگش بود
‏اون مُرده
‏کدوم برادر؟
‏برادر همون زنه که مواد دزدیده بود
‏اما به این خاطر اومد سراغم که ‏این آقا ترغیبش کرده بود
‏تو دیوونه شدی
‏اون زندانی به خاطر کاری که با خواهرش کردی ‏بهت حمله کرد
‏دروغه
..‏این خیلی بیشتر با عقل جور در میاد تا اینکه
‏من ترغیبش کرده باشم بهت حمله کنه
‏میدونی چیه تو از من عقده به دل گرفتی
..‏دقیقا از اون روزی که
..‏کافیه! من یه روشی برای فهمیدن
‏حقیقت بلدم
‏چرا اون زندانی رو کشتی؟
‏چون بهم حمله کرد
‏یالا، مرد ..‏اینجا جای
‏شعبده بازی کردن نیست
‏تو اون زندانی رو ترغیب کردی ‏به آقای کویین حمله کنه؟
‏معلومه که نه
‏داری دروغ میگی
‏بر چه اساس؟ ‏یه مشت شاخه؟
!‏ریتر، اینکارو نکن ‏باید حرفامو بشنوی
‏خود اونه ‏مشکل خود اونه
‏میخوای باهاش چیکار کنی؟
‏هیچی، فکر می کنم کار نادرست یه وقتایی بقیه چیزا رو درست میکنه
‏پس می خواستی که منو ببینی؟
‏چه مودبانه، یه کم غیر طبیعی بود
‏وقتی به اندازه ی کافی بزنی تو سر طرف ‏میفهمه رئیسش کیه
‏به نظر میاد که اینطور نبوده
‏شرمنده در مورد چی حرف میزنی؟
‏بعد از آخرین ملاقاتمون که هفته ی پیش بود ..یه برخورد ناخوشایند با
‏کماندار سبز و همراهانش داشتم
‏پرسنل امنیتیم معتقدن که
‏تو اون ملاقات رو برقرار کردی
‏تا به اونا فرصتی بدی ‏من رو تعقیب کنن
‏پس افراد امنیتیت به من اطمینان ندارن؟ خودت چطور؟
‏اعتماد مثل گل ارکیده ست
‏زیبا اما حساس
‏برای رشد و شادابی به شرایط ‏خاص خودش نیاز داره
..‏ بدون اون شرایط
‏پژمرده میشه
‏ مراقب رفتارت باش، کوئنتین
‏باور کنی یا نه ...‏مرگ دخترت
..‏ بدترین کاری نیست که میتونم
‏باهاش تهدیدت کنم
‏نمی خوام باهات حرف بزنم
‏پس چرا جواب تلفنم رو میدی؟
..‏چون من
‏می خواستم بهت بگم که دارم میام
‏اما جواب تلفنم رو ندادی
‏چی میخوای؟
‏میخوام کمکت کنم
‏اون آدمایی که توی ناندا پاربات کشتی
...‏اثر عطش کشتن اونا باید تا به الان
‏از بین رفته باشه
‏من خوبم
‏عطش خونت برگشته، مگه نه؟
‏تحت کنترلمه
‏تو نمی تونی کنترلش کنی، تیا
‏لارنس تنر کیه دیگه؟
‏یه بچه باز ‏چندین بار متهم شده
‏اما هیچوقت محاکمه نشده
‏سه تا تقاطع پایین تر زندگی میکنه
‏دنیا لازم داره که یه بچه باز کم بشه
‏و تو حداقل به یه ماه آرامش دیگه نیاز داری
‏ببین، من دارم میرم بیرون، باشه؟
‏وقتی برمیگردم خونه ‏بهتره اینجا نباشی
‏وگرنه به پلیس زنگ میزنم
‏هی
‏اگه بخوای میتونی امشب رو استراحت کنی ‏الکس یه محافظ شخصی استخدام کرده
‏خیلی خب، میرم کنار بار بشینم
‏خب، امشب بهتر از بقیه شب هاست که ،لباس چرمی میپوشی
‏و دست و پای مردم رو میبندی
‏ایناهاش
‏منتظرن برید روی سن
‏آماده ای؟
‏دارم سعیمو میکنم
‏شب بخیر
..‏امشب مفتخریم که اینجا باشیم
‏تا به اداره ی پلیس استار سیتی ‏ادای احترام کنیم
..‏اینها گروهی از مردان و زنان هستن که
‏به خاطر ما هر روز جونشون رو به خطر میندازن
‏هیچوقت کار آسونی براشون نبوده
..‏و با شرایط حال حاضر شهر
‏هیچوقت به این سختی نبوده
‏اینها آدمایی هستن که خیابون های شهرمون رو امن ‏نگه میدارن
‏کسایی که حواسشون بهمون هست
‏کسایی که ازمون محافظت میکنن
‏بابت این زحمات، ازشون سپاسگذارم
‏و همچنین بقیه مردم استار سیتی
‏بدک نبود ‏اما به قدرتمندی سخنرانی های
‏کماندار سبز نبود ‏اما بازم بدک نبود
‏جدی؟ شاید ازش بخوام از نامزدی من اعلام حمایت کنه
‏ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
‏مکان یکی از سربازهای عادی دارک رو میخوام
‏ممکنه یه کم سخت باشه
‏دارک امروز صبح من رو به دفترش فراخوند
‏و در مورد این صحبت کردیم که ‏دیگه بهم اطمینان نداره
‏وایسا، وایسا ‏یعنی تو در خطری؟
‏امیدوارم اینطور نباشه ‏اما گوش کن
‏وقتی من اونجا بودم ‏یه چیزی روی میزش دیدم
‏یه چیزی که روش نوشته بود بارانداز 52 روی بندرگاه
‏حالا، اگه روح ها اونجا باشن
‏ممکنه اونیم که دنبالشی اونجا باشه
‏باشه، ممنون
‏خیلی خب ‏
‏سلام، عزیزم ‏چطوری؟
‏ممنون
‏نوشابه بدون الکل
‏بایدم باشه
‏بادیگارد شخصی نامزد شهرداری نمیتونه مست کنه
‏میخوای در موردش حرف بزنیم
..‏زنده شدن اعضای خانواده
‏یه جورایی خوراک خودمه
‏زیاد مثل هم نیستن، لورل
..‏سارا واقعا
‏یه عضو از یه سازمان آدم کشی نبود؟
...‏مطمئنم یه میلیون مسئله هست
‏که الآن داری بهش فکر میکنی ..‏من فقط میگم
...‏یکیشون باید این باشه که
..‏باید خدات رو شکر کنی که برادرت
‏در واقع زنده ست
..‏خب، چرا من
‏باید امید واهی داشته باشم که
‏هنوز آدم خوبیه؟ ‏اون لیاقتش رو نداره
‏نه، ممکنه نداشته باشه ‏اما تو لیاقتش رو داری
‏بعد از مرگ اندی ‏یه بخشی از تو هم مُرد
‏و حالا، فرصت بهبود داری
‏چطور باید اینکارو کنم؟
...وقتی که مجبور شدم
توی چشمای برادرزاده‌ م نگاه کنم
و بهش بگم که
دیگه قرار نیست هیچوقت باباش رو ببینه
ماه های بعد از مرگ اندی تاریک‌ترین زمان‌ عمرم بود
من حاضر بودم هرچی که لازمه رو بدم
هرچی که باشه تا اندی رو پس بگیرم
حاضر بودم زندگیم رو بدم
تا اون برگرده
پیش زن و پسرش
حاضر بودم به خاطر یه غریبه از زندگیم بگذرم
آقای کویین، از آشناییتون بسیار خوشحالم
متشکرم
فکر می‌کنید بتونید
مقدار بیشتری پول برای اداره پلیس جمع‌آوری کنید؟
اون مطمئناً یکی از اولویت‌های منه
چه خبر خوبی
البته - متشکرم -
آقای کویین، من خیلی طرفدارتونم
متشکرم، آقای...؟
دارک هستم من ایده‌هایی دارم
که چگونه می‌تونم در کمپینتون مشارکت داشته باشم
یه دقیقه وقت دارید؟
البته
من فقط درباره حمایت مالی صحبت نمی‌کنم
من در محافل تجاری آشناهای زیادی دارم
و همینطور در رسانه‌ها
همه اینا بسیار عالیه
اما من هیچ رقیبی ندارم
واسه همین دقیقاً متوجه نمیشم شما چجوری می‌خوای به من کمک کنی پیروز بشم
فقط برنده شدن مهم نیست
مهم اینه که اگه باهمدیگه همکاری کنیم چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
درسته
نمی‌خوام بی‌نزاکت باشم
اما از وقتی که پدر و مادرتون اینجا معروف بودن
اوضاع استارسیتی خیلی تغییر کرده
اهرم‌های قدرت عوض شدن
و جسیکا دنفورث با نادیده گرفتن اینها فرصت نامزدیش رو به فنا داد
شما چی میخواید آقای دارک؟
من اطلاعیه مطبوعاتی رو درباره پروژه جدیدت خوندم
ترمیم خلیج استارلینگ
از نقشه‌هات صرف نظر کن و خلیج رو به حال خودش رها کن
اگه قبول نکنم چی؟
در اون صورت دیگه بی‌رقیب نخواهی بود
آقای کویین
آقای دارک
رفتن به جنگ راس ،در قله کوه
،مخفیانه وارد لیگ آدم‌کش‌ها شدن
...قرار گذاشتن با هانترس
داری چیکار می‌کنی؟
دارم تمام ایده‌های افتضاحی که در طول
این سه سال گذشته داشتی رو مرور میکنم
که در بین اینها رفیق شدن با دیمین دارک
باید بدترینشون باشه
من با دیمین دارک رفیق نشدم
دارم ازش استفاده می‌کنم که به کندو برسم
مگه لنس آدم نفوذی ما نیست؟
دارک دیگه به لنس اعتماد نداره
...در نتیجه این تنها راهیه که
می‌تونی خودت رو به کشتن بدی
یادته دفعه قبلی رو که
تلاش کردی یه سازمان شیطانی رو از داخل نابود کنی؟
این فرق داره
چرا؟
چون به عنوان الیور کویین داری انجامش میدی؟
آره
کمپین شهردار شدنت چی میشه پس؟
تو نمی‌تونی هم یه نامزد تاثیرگذار برای شهرداری باشی
و هم آلت دست مخفیانه دارک
نابود کردن دارک مهمتره
مخصوصاً الان که می‌دونیم اندی داره براش کار می‌کنه
اول از همه اینکه یه لیست بلند بالا از چیزایی که ما درباره اندی نمی‌دونیم
وجود داره
ثانیاً، تو تصمیم نگرفتی نامزد شهرداری بشی
تا از این طریق دارک رو نابود کنی
تو اینکار رو کردی تا به مردم شهر چیزی رو بدی که کماندار سبزپوش نمی‌تونست
...بهشون بده
امید و الهام
این رو فراموش نکن
حتی به خاطر جان
این مرد به ما خیانت کرد
اون یه مرد بیگناه و سودمند رو
به کام مرگ کشوند
اون علیه من و شما و تمامی برادرانش
توطئه‌چینی کرد
...بارون، خواهش می‌کنم
اون توسط من مجازات نميشه
بلکه توسط کسي که ازش ضربه خورده، مجازات ميشه
اليور، خواهش ميکنم
اينکارو نکن
التماست ميکنم
بيخيال کوئين
ببين، بابت همه چيز معذرت ميخوام
خواهش ميکنم اينکارو نکن
!محکمتر
خب ببخشيد
ولي گفتي دوستت بعد از هشت سال
دوباره برادرش رو ديده؟
باورنکردنيه، مگه نه؟
آره واقعا
هنوز تاجت رو بهش ندادي؟
آخه رکورد اوليه مال تو بود چون پنج سال
فکر ميکردي اليور مرده
نميتونم تصور کنم اوضاع اون زمان چقدر برات سخت بود، تيا
شرمنده
بايد اين رو جواب بدم
باشه
.الکس هستم شرمنده
آره، چي شده؟
سلام عليک
چي داري ميخوري؟ يه ليوان ديگه برات بيارم؟
فکر نکنم دوست پسرم از اين کار زياد خوشش بياد
من که اونو اينجا نميبينم
از اون دخترايي هستي
که نه رو به جاي آره استفاده ميکنن
راه بيا عزيزم
!تيا! تمومش کن
چکار داري ميکني؟
نميتوني انجامش بدي؟
باورم نميشه اندي برگشته
چطوري اين رو به کارلي بگم؟
اون حق داره که خبردار بشه، جاني
به نفعشه که فکر کنه اندي مُرده
مطمئن نيستم تصميمش با تو باشه
من از هيچي مطمئن نيستم
ميدوني، از وقتي با ماجراي فلش آشنا شدم
و اينکه گودال لازاروس چطوري ...تيا رو برگردوند
هميشه روياي زنده شدن اندي رو داشتم
با اون ايده توي ذهنم بازي ميکردم
که برادرم برگشته
ولي هيچوقت فکر نميکردم که واقعا همچين اتفاقي بيوفته
ميدونم
خودم باز ميکنم
سلام لايلا
سلام اليور
ميشه بيام داخل؟
حتما
شما دو نفر رو تنها ميذارم
در چه حالي؟
در همون حدي که انتظارش ميره، ميدوني؟
نميشه با چيزي مقايسه کردش
حداقل نه اين هفته
لنس برامون يه سري اطلاعات گير آورده
لنگرگاه 52 توي بارانداز
فلسيتي اونجا رو بررسي کرده و فهميده که
امشب اون ناحيه کلا بسته‌ست
فکر ميکني اشباح قراره اونجا باشن؟
و شايد همينطورم برادرت
،هربار که با ارواح درگير ميشيم
.خودمون رو به ريسک ميندازيم نميخوام جون هيچکدومتون رو به خاطر اندي به خطر بندازم
.اينطوري هم نيست اين پيشنهاد خودمونه
باشه. ولي فقط ما دو نفر
تيا و لارل خودشون رو درگير نميکنن
باشه
آقايون، شما همه از زندگي‌ها و گذشته‌هاي متفاوت
به اينجا اومدين
ولي همه‌ي شما در يک چيز اشتراک داريد
اونم اينکه اين دنيا بيماره
،خوشبختانه، براي اين بيماري يک درمان وجود داره
...اون درمان، آقايون
کندو هستش
اين قرص‌هاي زردي که خورديد
يه سري تاثيرات جالبي دارن
از جمله اينکه شما رو مطيع ميکنن
ميدونم که شما خودتون داوطلب شدين و اين خيلي عاليه
منتهي همه متفق‌القول ميگن که هيچ رهبري
اعتراضي به بيشتر مطيع بودن زيردست‌هاش نداره
شايد وقتشه مطيع بودن رو نشون بدين
زانو بزنين
...مردم اين شهر
...يا چيزي که ازشون باقي مونده
شما رو اشباح صدا ميزنن
و خودشون هم نميدونن که چقدر !اين نام برازنده‌ي شماست
!اون بالا
فقط سبزه رو بکشين
.اين تقصير تو نيست، جان تصميم خودم بود
نبايد ميذاشتم همچين تصميمي بگيري
فلسيتي، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
نه فکر کنم بهتره بمونم
الان يادم اومد
بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
اليور، ولش کن داداش
من که ولش کردم
نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
من از موقعيت‌هاي بدتر از اين هم جون سالم بدر بردم
اندي تصميم خودش رو گرفته
تو که مطمئن نيستي
جان، خودت که ديدي امشب چه اتفاقي افتاد
اون آدما تحت تاثير يه دارو بودن
،دارويي که علاوه بر بهم ريختن دي.ان.اي
اونا رو مطيع دستور دارک ميکنه
خيلي خب، چون تو براي خانواده‌ي خودت استثنا قائل ميشي
انتظار نداشته باش منم اينطوري باشم
قضيه اين نيست
معلومه که نيستش
خانواده يعني خانواده
چه مجرم چه غيرمجرم
چه وقتي تحت تاثير دارو باشن چه وقتي نباشن
اندي گذاشت زن و بچه‌اش هشت سال فکر کنن
که اون مرده، اليور
!هشت سال آزگار
و اين کار هيچ توجيهي نداره
هيچي
جان، من فقط ميگم تو نميدوني
.خودت نميدوني، اليور تو به يه شکل غيرقابل توجيه
هر کاري که خانوادت ميکنه رو مي‌بخشي
!اصلا هم غيرقابل توجيه نيستش ...من دارم ازت ميخوام
دارم ازت ميخوام اميدت به اندي رو از دست ندي
چون من به اون اميد نياز دارم
بايد باور کنم
،هر اتفاقي که توي زندگي‌هامون بيوفته
هرچقدر که تاريکي به زندگي‌هامون نفوذ کنه
بايد به اين باور داشته باشم که !ازش يه راه بازگشت هم وجود داره
و دقيقا با همين طرز تفکر بود که سال پيش وارد ليگ شدي
به نظر مياد برات درس عبرت نشده
فلسيتي بهت گفت؟
ميخواي با دارک متحد بشي؟
حتي نميدونم چطوري ميتوني بهش فکر کني
ما اين يارو رو نابود ميکنيم
و تمام گزينه‌ها روي ميزه
فکر ميکردم ميخواي اين کار رو يه جور ديگه انجام بدي، اليور
مبارزه با دارک از داخل
درست مثل مبارزه با دارک توي سايه‌هاست
ميخواي کارها رو متفاوت انجام بدي؟ دنبال ايده ميگردي؟ مشکلي نيست
بذار اين حرومزاده رو توي روز روشن نابود کنيم
سلام
درست سر موقع
براي چي؟
مارمولک سرخ شده
با يه ذره گشنيز و نمک دريايي
دارم توي پوست کندن با سنگ تيز ماهر ميشم
من غذام رو خوردم
ممنون
حالت خوبه؟
روز سختيه
...تايانا
...من بايد
بايد يه چيزي راجع به برادرت بهت بگم
ولاد؟
حالش خوبه؟
نه
متاسفم
منظورت چيه؟
...نکنه
...تايانا
واقعا متاسفم
سلام
شرمنده مجبور شدم به کرتيس بگم يه سري وسايل بياره
تا من بتونم روي اين دندونه کار کنم
ايرادي نداره. بعيد ميدونم امشب از اين ميز
براي شام استفاده کنيم
اليور و جان دارن باهم سر
برادر ظاهرا مرده ولي زنده‌ي جان بحث ميکنن
اصلا لازمه بپرسم قضيه چيه؟
اينطوري بگيم که تو ديگه تنها آدم زنده‌اي نيستي
که مردم فکر ميکنن مرده
البته برادر جان
بهانه‌ي خيلي خوبي داره
برخلاف بعضيا
تو اين مدت کسي رو از نزديک ديدي؟
معلومه که نه. اينجا مشغول کار کردن روي دندونت بودم
طفره نرو. ري، وقتي به دنياي آدماي زنده برگشتي
بايد زندگي هم بکني
چي شده؟
دارم خودم رو با شيش ماه گذشته تطابق ميدم
شرکتم، شهرم، زندگيم
حس تام ساوير وقتي که داشت مراسم خاکسپاري خودش رو نگاه ميکرد دارم
فقط اينکه مرگ من براي کسي اهميتي نداشت
اصلا اينطوري نيست، ري
تغيير اسم استارلينگ استارسيتي خوبه
ولي بعدش ببين چه بلايي سر اونجا اومده
...و شرکتم اين چيزي که خودم ساختم
،که قرار بود ميراث من باشه
حالا وارد شرايط وخيم مالي شده
چون به تو نياز داره
که چکار کنم؟
همونکاري که قبل از مردنم انجام ميدادم؟
ظاهرا که اونکار ديگه فايده‌اي نداره
بهت نمياد اينطوري دلت به حال خودت بسوزه
دلم به حال خودم نميسوزه
فکر ميکنم دارم با ارزش واقعي خودم آشنا ميشم
،اگه قراره به زندگي برگردم
بايد هدفم رو هم پيدا کنم
خيلي خب
يکم با اين دندونت ور رفتم
جسمش قطعا باعث نابودي
دي.ان.اي روي دندون شده
حقيقتش يه چيز خيلي مبتکرانه‌ست
ميشه دي.ان.اي رو به حالت قبلي در آورد
تا بتونيم اينا رو شناسايي بکنيم؟
نه. وقتي که آلل‌ها تجزيه بشن
ديگه قابل بازگشت نيستن
خيلي خب
،خب چون اونجا به بن بست خوردم
پليمري که دندون مصنوعي
ازش ساخته شده رو بررسي کردم
اثرات سديم فلوريد رو توش پيدا کردم
چيزي که توي آب هم هست؟
امکان نداره سديم فلوريد
اونقدر زياد باشه که بتونه از خودش ردي باقي بذاره
اگه توي آب آشاميدني به ميزان بيش از حد
،سديم فلوريد وجود داشته باشه از خودش رد باقي ميذاره
بعنوان مثال اين ساختمون که به همين خاطر
پلمپ شده
مرکز روانشناسي مولر
بايد اعتراف کني ايني که
ديمن دارک يه ارتش از آدماي بدش رو توي
،يه تيمارستان نگه ميداره يه حالت طنز داره
بعنوان يکي که فکر ميکنه توي زندگيش هيچکاري نکرده، کارت بد نبود
با اين يکي نميشه دهن به دهن شد
همه نقشه رو متوجه شدن؟
ميدوني، هشتاد بار اولي که نقشه رو بررسي کرديم برام واضح نبود
ولي فکر کنم بالاخره متوجه شدم
چه خبره بچه‌ها؟
فلسيتي يه جايي رو پيدا کرده
که احتمالا مرکز عمليات اشباح هستش
نابود کردن اين آدما کار آسوني نيست
خودت چه حسي داري؟
،ما نميخوايم اشباح رو نابود کنيم قدرتش رو نداريم
داريم ميريم دنبال اندي
بچه‌ها، اليور نزديک بود خودش رو موقع نجات دادن اندي به کشتن بده
نميذارم شما هم اينکارو بکنين
شرمنده، ولي تصميمش با تو نيست
من تمام تلاشم رو براي
برگردوندن خواهرم کردم
و فکر ميکنم برادر تو هم لياقت همچين چيزي رو داشته باشه
نه، لارل
...نکته همينجاست فکر نميکنم لياقت همچين چيزي رو داشته باشه
...و نميدونم اليور چي بهتون گفته
...فقط دو موردي که اهميت دارن رو بهشون گفته
اينکه اندي تحت‌تاثير دارک هستش
و ما بايد اون رو نجات بديم
نميتونم اجازه بدم جونتون رو به خاطر
يکي که لياقت همچين چيزي رو نداره، به خطر بندازين
.تصميم تو اينه ما هم تصميم خودمون رو گرفتيم
راه بيوفتين
ما رسيديم
ماهواره داره کلي فعاليت
.اونم ساعت سه صبح نشون ميده حدس ميزنم حدودا 50 شبح
بعلاوه‌ي يه عالمه نيروي تازه به خدمت دراومده
صبرکن. اگه اشباح
همون لباس‌هاي هميشگيشون تنشون باشه
اونوقت ما چطوري ميتونيم اندي رو تشخيص بديم؟
دوربين‌هاي باکلاس جديدتون هم براي همين منظوره
يه هديه از طرف کرتيس
لنزهاي مادون قرمز ميتونه از ماسک اشباح عبور کنه
ايول
خيلي خب. آماده‌اين؟
من در موقعيتم
در موقعيت
اين فقط يه مرکز عمليات نيست
به نظر يه انبار هم مياد
انبار چي؟
تجهيزات
صندوق‌هاي مخصوص ارتش که روشون جي65 نوشته شده
معني خاصي ميده؟
شايد دارن بينگو بازي ميکنن؟
بعيد ميدونم اين باشه
بينگوي مرگبار چطور؟
بايد اول اندي رو شناسايي بکنيم
وقتي اينکارو کرديم، بعدش خودم دستور حمله رو ميدم
شايد اين کار شدني نباشه
اسپيدي؟
،پيدا کردنش. طبقه‌ي سوم جنوب غرب ساختمون
من رو هم ديدن
شايد بتونم هدفمون رو پيدا کنم
منتظر تائيديه هستم
.خودشه. گرفتيش سمت راستت
!حقيقتش اون من رو گرفته
،بيهوشش کردم. ولي به نظر سنگين مياد براي همين کمک لازم دارم
من دارم ميام
به به مريدا
از وقت خوابت رد نشده؟
نوع مبارزه کردنت رو ديدم
راس الغول تمرينت داده
...بگو ببينم مالکولم اين روزا در چه حاله؟
معمولا که جواب ميده
قناري سياه اندي رو گرفته ولي براي خروج به کمک نياز داره
خودم از پسشون برميام
مطمئني؟
!برو
لطف کردي که اومدي
برادرم بهم نياز داشت
برادر سبزم
ممنون. ممنون
از همه‌اتون ممنونم
پالمر، از تو هم ممنونم
.خواهش ميکنم انجام يه کار خوب
.حس خوبي هم داره چند وقتي ميشه
يعني اينکه فردا سر کار مي‌بينمت؟
نه
نميتونم به ادامه‌ي
اون کارهاي بي فايده و بي ارزش ادامه بدم
ميدوني؟ بايد يه کار متفاوت انجام بدم
يه مقدار بهش فکر ميکنم تا بتونم هدفم رو پيدا کنم
اما هروقت بهم نياز داشتين، ميتونين روي قهرمان بازيم حساب باز کنين
کجا ميري؟
خب، ديگه بيشتر از اين نميشه
.صحبت کردن با برادرم رو عقب انداخت اميدوارم حق با شما باشه
منم همينطور
حق با تو بود
راجع به چي؟
.دارک به چيزي که گفتي فکر کردم
.و ايني که چطور ميشه باهاش مبارزه کرد تصميم گرفتم توي روز روشن باهاش مبارزه کنم
خوبه. چي توي فکرت بود؟
به زودي ميبيني
!نبايد سوار اون قايق لعنتي ميشديم
سربازهاي رايتر، قايقي که توش کار ميکرديم رو دزديدن
من مربي غواصي بودم
و ولاد هم کارگر عرشه بود
همه رو توي کشتيمون کشتن
و ما رو آوردن اينجا
چه اتفاقي افتاد؟
با ولاد؟
کانکلين
!خودم اون هيولا رو ميکشم
تاينا، صبرکن. صبرکن
به خاطر کاري که کرده ميکشمش
کانکلين آدم خيلي بديه
ولي مشکل اون نيست
اون فقط يه مهره‌ست
مهره‌ي چي؟
نقشه‌ي رايتر
اين چيه؟
اين نقشه‌ي ليان يو هستش
و فکر ميکنم ما رو ميرسونه
به هرچي که رايتر دنبالش ميگرده
ميتوني بري دنبالش؟
...نه بدون
يه نقشه‌ي دقيق از جزيره
از کجا ميشه اين نقشه رو گير آورد؟
...نميدونم
احتمالش کمه ولي ارزشش رو داره
،براي رسيدن به اونجا به کمکت نياز دارم
ممنون که اومدي
مطمئني که پليس
توي آشپزخونه کمين نکرده؟
انقدر بدبين نباش
دفعه قبلي که اومدم که
من رو تهديد کردي پليس ميفرستي سراغم
...خب
به پيشنهادم فکر کردي؟
آره
و بازم نميخوام قبول کنمش
ببين... فکر کنم تونستم يه راه ديگه
براي کنترل عطش به خونم پيدا کنم
يه راهي که توش آدم کشتن نباشه
چه راهي؟
ديمن دارک
،ديشب، بعد اينکه رفتيم سراغ کندو
من با ديمن رو به رو شدم
ديدم با قدرت‌هاش چه کاري ميتونه بکنه
ولي وقتي سعي کرد قدرت هاش ،رو روي من استفاده کنه
خودش ضربه خورد
و عطش به خونم هم از بين رفته بود
حداقل براي يه مدت
براي همين ميخوام بهم کمک کني
يه راهي براي دائمي کردنش پيدا کنم
اندي، اصلا نميدونم از کجا بايد شروع کنم
اندي، من بايد متوجه بشم
ميتوني بهم کمک کني متوجه بشم؟
چيزي که توي اين پوشه هست حقيقت داره؟
اندي، جوابم رو بده
حقيقت داره
تمامش
کلي از مطبوعات اومدن
براي يه مراسمي که تو اسمش رو چي گذاشته بودي؟
يه برنامه‌ي کم ارزش و بدون محبوبيت
درسته
هيچ مشکلي با اعتراف به اشتباهاتم ندارم
موفق باشي
ممنون
ببخشيد دير کردم
مورد نداره
تازه داريم شروع ميکنيم
...خب، من
هنوز به جرم ضرب و شتم دستگير نشدم
...هي به اون شب فکر ميکنم
اگه جلوت رو نگرفته بودم
کشته بوديش
فقط يه شب بد داشتم
فقط دارم ميگم اگه امکانش هست
...يه مقدار با من
صبر داشته باشي
ممنون از همه‌اتون که اومديد
مشاور تبليغاتيم
فکر نميکنه
نجات خليج کار درستي باشه اونم وقتي که
شهر در اين وضعيت قرار داره
ولي من مايلم همه بدونن که من از هيچکدوم از مشکلات
استارسيتي، چشم پوشي نميکنم
و اگه مطمئن نبودم که اين برنامه
ميتونه مشکلات رو حل کنه، نميومدم اينجا
و دليلي که اين خليج رو انتخاب کردم
اينه که در مرکز شهر قرار داره
در محيط باز هستش
و همه مي‌بيننش
مبارزه براي نجات استارسيتي
قرار نيست فقط در سايه‌ها انجام بشه
قراره در روز روشن هم اين مبارزه انجام بگيره
و به شما قول ميدم
،به تمام شما
که هيچوقت دست از مبارزه براي نجات اين شهر برنميدارم
مترجمین : نیـــما و آریـــن Dark Assassin & Arian Drama
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co